lunes, 6 de noviembre de 2017

Vessar la ferida i la llum / Derramar la herida y la luz

Les petjades de la por vénen a veure'm,
m'atansen de cop;
no em deixen un fil on matar l'angoixa
de fàstic o d'orgull
sota la taula.

Vull lliurar-me de tu,
cos que m'omples de tendresa
tristíssima.
Aquestes mans tan teves ja
no suporten la idea
de desdibuixar-te,
fer-te fora,
allunyar-te del refugi de la nostra pell
acabada.

Com li he de dir a aquesta carn tan feble
que mai més serà tan plena,
tan lluminosa,
tan feliç.

**********

Las huellas del miedo vienen a verme,
me alcanzan de golpe;
no dejan hueco donde matar la angustia
de asco u orgullo
bajo la mesa.

Quiero librarme de ti,
cuerpo que me llenas de ternura
tristísima.
Estas manos tan tuyas ya
no soportan la idea
de desdibujarte,
echarte,
alejarte del refugio de nuestra piel
acabada.

Cómo decirle a esta carne tan débil
que jamás estará tan plena,
tan luminosa,
tan feliz.